Коичи!
Эээ...
Всё в порядке?
Ты травмировала голову в том городе,
поэтому тебе сейчас больно.
Я буду за тобой присматривать.
Даже если твои глаза этого и не увидят.
Но я сделаю всё, чтобы все мои мечты сбылись.
У меня было три мечты:
...отомстить человеку с кольцом,
...создать рай для нас,
и вернуть тебе твои истинные чувства.
Вернуть?
Вернуть тебе твои глаза.
Мои глаза?
Я похитила Хориучи Сумире, поэтому мы можем вернуть тебе твои глаза!
Что тогда сделала Красная Ленточка?
Это...
Не может быть...
Теперь поняла?
Идём, Рей.
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Жизнь
Рей унесли?!
Успокойся, Шинояма-сан!
Тебе нельзя двигаться!
Прости меня.
Если бы мы прибыли туда побыстрее...
Дело не только в Рей.
Сумире-чан тоже в опасности.
Красная Ленточка сказала, что она похитила Сумире-чан.
Скорее всего так.
Вы об этом знали?
Она была похищена Красной Ленточкой и ещё несколькими людьми.
Мисато-сан, можете принести мой ноутбук?
Я хочу проследить сигнал от искусственных органов Сумире-чан.
Точно!
Понятно.
Если мы засечём органы Сумире-сан,
то мы найдём и Рей.
Ага.
Но зачем они похитили Сумире-сан?
Они хотят трансплантировать глаза от Сумире-чан к Рей.
Но зачем?
Глаза Сумире-чан десять лет назад были забраны у Рей.
Красная Ленточка сказала, что для этого она и похитила Сумире-чан.
Это единственное разумное объяснение этому.
Глаза Сумире-сан - это настоящие глаза Рей...
Вот он.
Нашёл.
Они здесь.
Остров.
Идёмте, Директор.
И я с вами!
Чего?!
Ты ещё не поправился.
Иду и точка!
Видишь?
Как только я нужнее всего...
Шинояма-сан...
Подожди немного.
Я верну Рей-сан и остальных.
Руми-чан, ты остаёшься здесь.
Ты должна позаботиться о Шинояме-кун.
Мисато-сан права.
Руми, приглядывай за Шинояма-саном.
И обсуди всё с ним.
Ага.
Не бойся, Шинояма-кун.
Я верну Рей и Сумире-сан.
Хорошо.
Я верю в вас.
Удивлена?
Всех помнишь?
Синие Носки...
Добро пожаловать домой, Рей.
Синий Шарик...
Я рад, что ты вспомнила.
Коичи, почему...
Я оберегал их.
С тобой, мы наконец все вместе.
С этого момента, мы все будем жить здесь.
Человек с кольцом мёртв.
Никто больше нас не разлучит.
О чём это ты?
Коичи, Рей всего лишь растерялась.
Верно. У неё не было времени подготовиться.
Это место с тех пор нисколько не изменилось.
Единственное различие - здесь нет тех страшных людей.
Это мир, созданный только для нас.
Рей?
Я не понимаю, о чём вы все думаете.
Иди за мной.
Идём!
Коичи?!
Я уверена, Рей-сан вернётся в целости и сохранности.
Ага.
Краcиво, правда?
Никто не знает где мы.
Наконец-то мы свободны.
Рей, ты вспомнила наше обещание?
Обещание?
"Когда-нибудь, давай сбежим из этой комнаты вместе"
Я вспомнила.
Та комната была кошмаром для нас.
Верно.
Но также, она была и раем для нас, пока мы не узнали правду.
Тогда, мы были действительно счастливы.
Коичи, это...
Мы должны вернуть те счастливые дни!
Поэтому-то мы и должны вернуть глаза Хориучи Сумире тебе!
Иначе ты не будешь той Рей, которую я однажды полюбил!
Я оставался с человеком с кольцом только затем, чтобы найти твои глаза.
Мы наконец-то можем быть счастливыми.
Рей?
Я хочу домой.
Это твой дом.
Пожалуйста!
Верни меня туда, где Шинояма...
Ты должна смотреть только на меня!
Коичи?!
Верь мне.
И ни о чём не волнуйся.
Коичи, всё готово.
Вот как.
Идём, Рей.
Сумире-сан!
Вот твои глаза.
Давай начнём.
Я верну тебе твои глаза.
И ты снова сможешь стать собой.
Приляг сюда.
Давай начнём сейчас же.
Незачем бояться.
Положись на меня.
Нет.
Что?!
Я это я, потому что у меня эти глаза.
Ты думал только о своём прошлом.
Неужели ты не видишь, что ты такой же, как и человек с кольцом, кто маниакально клонировал свою мать?
Я не он!
Тогда проснись!
Стань снова тем добрым человеком, коим ты был когда-то!
Ты одержим своими воспоминаниями,
и делаешь это исходя только из эгоистичных побуждений...
Ты точно такой же, как и он!
Я это я!
Что плохого в том, что я хочу быть с той, что люблю?!
А ты знаешь, как сильно я хотел быть с тобой за эти десять лет?
Я всё слышал от Красной Ленточки.
У тебя есть я, но ты до сих пор думаешь о Шинояме.
Ты предала меня.
Коичи...
Этот грех очень сильно ранил меня.
Прекрати это, Коичи.
Рей-чан права!
Красная Ленточка!
Ты такой же!
Как человек с кольцом искал свою мать,
так и ты преследуешь Рей-чан!
Чего?!
Коичи, прекрати смотреть на Рей-чан и переключись на меня.
Полюби меня!
Ведь это неправильно!
Рей - клон твоей настоящей матери.
Ты мучался всё это время!
Поэтому, я хочу освободить тебя от этих мук.
Люби меня.
Я очень люблю тебя, Коичи.
До сих пор ты работал только ради Рей-чан,
а я работала только ради Коичи!
Потому что я люблю тебя!
Заткнись, Красная Ленточка!
Рей - та, кто мне нужна.
Но...
Не может быть...
Красная Ленточка?
Ненавижу тебя!
Красная... Ленточка...
Красная Ленточка!
Держись!
Коичи, помоги мне!
Мы должны прооперировать её немедленно!
Красная Ленточка!
Ты не можешь быть с Коичи...
Красная Ленточка!
Пожалуйста...
Остановись!
Пожалуйста!
Будь тем, кем ты был раньше!
Рей!
Что случилось?!
Коичи!
Коичи, что здесь произошло?
Коичи, ты не прав...
Красная Ленточка угрожала тебе!
Поэтому...
Ведь это не правда.
И ты об этом знаешь.
Рей, держись!
Все...
...давайте уйдём все вместе.
Мы не должны оставаться здесь.
Свет здесь ярок,
но он фальшив.
Не бойтесь.
Всё будет хорошо.
Поэтому, верьте... мне...
Рей!
Держись!
Уйдёмте отсюда...
Далеко...
Нет!
Мы должны остаться здесь!
Давай уйдём отсюда, Коичи...
Я всего лишь хотел жить с тобой.
Я должен был сделать это, потому что любил тебя.
Но...
...видно я был не прав.
Прости меня, Рей.
Коичи!
Не умирай!
Коичи!
Коичи?
Рей, благодаря тебе...
...мы смогли выбраться в огромный мир.
Он так прекрасен.
Ага.
Спасибо.
Коичи?
Где ты, Коичи?
Где ты?!
Коичи!
Рей.
Рей!
Очнись!
Шинояма ждёт тебя.
Шинояма...
Верно...
Он ждёт...
Перевод и тайминг: Ka-CD Корректор: Xander
Скоро будет готово.
Я не голодна.
Но ты должна поесть.
Иначе не поправишься.
Прости, что всё взвалила на тебя.
Да не волнуйся так.
Ты просто хочешь посмеяться над моей стряпнёй, верно?
Эй, а как там остальные?
Синие носки и остальные...
Директор сказал, что позаботился обо всех.
Он пристроил их на работу, поэтому у них есть время подумать о своём будущем.
Они все стараются.
С Хонокой-чан всё хорошо?
Ага.
Она чудом выжила,
но её клонированные воспоминания исчезли.
И в конце-концов, она наверно тоже неудачный клон человека с кольцом.
Здесь нечему пугаться.
Твоя душа не копия твоего оригинала.
С этого момента, ты сама живёшь с новыми воспоминаниями,
и теперь ты это только ты.
Правда?
Ага.
Я слышал, что загадочная сила Кенджи-куна, оказалась полезной для её психики.
Мисато-сан и остальные назвали это "любовью через стекло".
Все нашли своё место под солнцем.
А как же ты?
Шинояма, ты можешь идти домой.
Знаешь, тебе нужна моя забота.
Хочешь заботиться обо мне всю свою жизнь?
В точку!
Ты столько раз спасал меня,
поэтому, хватит...
Перестань говорить об этом.
Я здесь потому, что этого хочу.
И это не измениться.
Это тебя беспокоит?
Да.
Поэтому иди домой.
Я здесь, потому что люблю тебя, и хочу быть рядом с тобой.
Знаешь, я хочу обнять тебя.
Каков твой ответ?
Можно?
Или нельзя?
Можно.
Хорошо.
И ещё...
...обними меня сильнее.
Прости, что заставила тебя так долго ждать.
Ты хочешь отдать свои глаза Рей?
Да.
Я слышала, что из-за того происшествия, Рей-сан начала терять своё зрение и у второго глаза.
А так как мои глаза принадлежали Рей-сан...
Оставь их себе.
Рей не примет их.
Но...
Не волнуйся.
Рей забрала то, чего ты больше всего хотела.
Вы квиты.
Я не ожидала снова тебя увидеть, Блэк Джек.
Видимо все хотят видеть тебя со скальпелем.
Я не знаю через что ты прошла…
Но есть операции, провести которые можешь только ты.
Люди ждут тебя.
Ты должна следовать выбранному тобою пути.
Я хочу снова работать со скальпелем.
Хорошо.
Ну как?
Шинояма, не мог бы ты побриться?
Ты видишь?
Ура!
Прекрасно!
Я так рада!
У тебя есть работа.
Даю тебе пять минут.
Я ещё не поправилась!
За дело.
Но...
"Почему ты постоянно решаешь всё за меня?"
Верно?
Точно-точно!
Это...
...операция для Кенджи-куна!
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Я нашёл это с помощью Касугано.
Нам нужна помощь твоих глаз.
Кто в этом мире сможет так?
Мама...
Кенджи-кун хочет, чтобы именно ты прооперировала его.
Для тебя ведь это не сложно, верно?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Спасибо тебе, Рей.
Все враждебные силы
Обезболивающее уже действует.
Я превращу в ничто.
Начинаем операцию.
Свобода
Скальпель.
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.